您的位置：首页 >国内 >

同声翻译是什么意思_同声翻译 焦点速递

2023-05-08 12:32:47    来源：互联网

1、同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

2、同声翻译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。

3、目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声翻译的方式。


(资料图片仅供参考)

4、特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。

5、译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

6、同声翻译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声翻译又叫同步口译。

7、在各种国际会议上，同声翻译译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。

8、根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同声翻译译员只要翻译出演讲者内容的 80 %就已经算是合格了（同声翻译译员翻译出演讲内容的 90 %、 100 %当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同声翻译译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。

9、那些有意放慢速度照顾同声翻译译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

10、就是演讲者一边说，几个翻译者一边口译（比演讲者慢5~10秒），每个翻译者说不同国家的语言，这些译者的语言会通过装置汇总到一起，听众通过按钮选择自己能听懂的语种 在耳机中就可以收听了。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

标签：

相关推荐

今热点：“双争”进行时｜廊坊积极推进“双争”活动示范单位创建

升温开启新的一周！湖北盛春浅夏模式来了 即时看

“双首”健康行动助推首府中（蒙）医药事业高质量发展中期成果展示暨自治区中（蒙）医药...

天天微速讯：新建呼和浩特市第四中学项目主体结构全面封顶

倡导绿色出行 呼和浩特市推出1分钱乘公交和免费坐地铁优惠活动 信息

拜登真要动手？中国AI领域或面临美国全面投资禁令！影响如何？

对话巴菲特之子：别人经常说我很普通

今日热议：第三大股东海尔再次减持中金，或套现40亿…牛市旗手咋啦？

同声翻译是什么意思_同声翻译 焦点速递

天舟六号船箭组合体转运至发射区_环球即时

看热讯：【新时代新征程新伟业——真抓实干推动高质量发展】瞄准科技前沿 安徽打造新兴产业聚集地

主播说联播丨五天登五岳，不只是一个“特种兵旅游”的故事

江西丰城清丰堤顺利合龙 后续工作持续展开

凌家滩国家考古遗址公园挂牌成立-头条焦点

环球关注：体检发现卵巢囊肿怎么办

CFTC：Comex黄金多头进场空头离场，COT指数结束下跌 世界时快讯

美国政治极化影响妇女人权保障（深度观察）

美媒：美国政府多部门不断损害经济 多项民调显示美公众对现状看法悲观|环球热点

最新资讯：外交部副部长邓励出席英国驻华使馆庆祝国王加冕招待会

中国使馆协同菲方办理网络诈骗案，感谢菲方解救中国公民-世界最资讯

【环球快播报】弱势群体争夺福利名额！印度爆发部落冲突，已致54名平民丧生

焦点观察：全省法院信息化建设调研座谈会在太原中院召开

56款App侵害用户权益！工信部曝光 今日聚焦

天天热点！5月8日重要经济数据和风险事件前瞻

消息称巴基斯坦可能改用人民币购买俄罗斯原油

解禁“路边摊”？这些地方都有动作！_天天日报

片仔癀时隔三年再涨价29%，760元/粒药能否稳住业绩|世界通讯

当前动态:美国得州发生汽车撞人事故 已致7人死亡

阿根廷累计登革热确诊病例超8万例 死亡病例56例

秘鲁金矿火灾27名失踪人员确认死亡

美媒：好莱坞编剧罢工短期内不会结束，造成经济损失已超100亿美元|每日头条

和大巴黎“分手”成定局？梅西就缺席训练道歉，阿根廷球迷叫屈|环球热门

《巅峰对决》这份排名公布！法老被艾热反超！但登上热搜第一！ 天天速看

全球今日讯！细至毫厘 精心修复（工匠绝活）

环球观速讯丨答对3题领红皮书，开户解锁800元礼包！

环球通讯！A股未来怎么走？李蓓、刘晓龙、卓利伟、杜昌勇、吴伟志同台对话！

张劲已被刑事控制！雪松系公司被立案查处，涉嫌“非吸”逾200亿

游客吐槽“一桌8个菜，仅1个荤菜，卖528元”！大理回应 动态

武汉梆梆安服科技有限公司_关于武汉梆梆安服科技有限公司简述

聚焦：dnf怎么双开能结婚_DNF怎么双开

我的世界创世神指令对照-我的世界 创世神指令是怎样的

中国移动和包支付 中国移动和包_即时焦点

全球消息！一艘印度货轮即将抵达缅甸实兑“印度港口”

天天快资讯丨股票5日均线怎么看_5日均线是什么意思

全球速读：全球宏观周报：布拉德不再强硬鹰派 修改美欧加元预期

速递！24省份五一旅游数据出炉，这两省人均消费涨三成以上

浮盈超100亿！大股东又减持

山西省举办小麦“一喷三防”技术培训班

广州公安局通告：雪松控股涉嫌非法吸存 实控人张劲被刑拘

突生变数！股东大会召开前夕，遗孀起诉继子？杉杉股份回应

天天快讯:卡色Kase品牌介绍_卡色滤镜

天天快看点丨傅达仁：赴瑞士安乐死，从清醒到结束仅2分钟，在儿子怀中去世

为什么说美国银行业危机还没有结束？-环球今头条

引领罕见病学科建设，北京协和医院成立罕见病医学科

贾跃亭没忘记乐视！时隔6年 首次互动

当前短讯！天舟六号有效装载容积扩大20% 载货能力提升到7.4吨

世界热讯:择机发射！

【世界说】退役美军勒死黑人流浪汉！美媒：美国社会对黑人的暴力刻板印象根深蒂固 天天快资讯

全球微资讯！十次加息，美国如何伤害了世界

每日快讯!【国际漫评】“是TA给了我安全感！”

当前观察：头部房企在江苏大降价被叫停，业内称楼市新一轮下跌几率不大

世界讯息：资本新规影响多大？利好利空哪些银行？五大股份行这样说

全球央行囤黄金，中国连续6个月增持，金价还能涨多少？

一季度盈利创新高，茅台又香了，外资抢筹近20亿元 天天新消息

【天天时快讯】少儿平安福的优点和缺点有哪些?_少儿平安福的优点和缺点

焦点速读：【央广时评】4个多月400亿件 快递“递”出什么信号

高考倒计时一个月 冲刺tips了解一下

广泛开拓就业渠道！教育部2023年这么干→

环球视讯！天舟六号船箭组合体转运至发射区 将于近日择机发射

数字翻番，经济快速回暖！26个省份用电量实现正增长 天天热门

消费品进口涵盖吃、穿、用、行多领域 助力消费升级

黄金投资者周报：再有一数据瞄准该目标 10年美债仍是关键-焦点报道

用什么鉴别稀盐酸和稀硫酸_鉴别稀盐酸和稀硫酸-环球观察

天天热文：“广州第一民企”雪松控股旗下广东圆方涉非吸遭立案查处

去年亏15亿！青岛航空董事长、控股股东董事接连落马，曾被山东前首富甩卖_速看

“牛市旗手”最新持仓曝光！一季度重仓这506股，加仓传媒，减持地产和医药

【速看料】盛路通信：公司微波/毫米波、有源相控阵技术是6G网络发展的关键技术之一

伊朗总统：伊朗并未将发展经济与解除制裁的谈判挂钩

水利部：江西、福建等地21条河流发生超警以上洪水_当前聚焦

王国斌：无条件地向巴菲特学习 这是最好的学习方式

全球快看：合约机是不是不用花钱的_合约机是什么意思不签合约又怎么样

纯干货，高中物理避坑就靠它！ 简讯

天地壹号撤回申请暂停冲A，2022年收入“腰斩”净利润亏损1.6亿

全球关注：染发的危害到底有多大_染发的危害

第四届中国城市少儿足球联赛长沙赛区开赛

新漫评：“黑客帝国”肆意横行为害全球

巴菲特：受美国经济放缓影响，大多数业务收益将下降

天天要闻：人民币国际化稳步向前 今年一季度人民币跨境结算规模稳步扩大

这场直播，向劳动者致以最“深”的敬意！

全球热议:应急管理部启动危险化学品重大危险源企业安全专项检查

中国驻南联盟使馆被炸24周年，使馆旧址前摆满鲜花 天天观焦点

湖北警方公开征集黄大发等涉黑恶违法犯罪线索|热资讯

这个“犯了错”的干部为何被免责？ 世界快资讯

男子扒地铁车门不让走？天津警方通报！-全球滚动

中国驻南联盟使馆被炸24周年，旧址前摆满鲜花 天天热点评

甲沟炎挂什么科室最好 甲沟炎挂什么科室_环球观天下

当前速看：首府门诊诊察费纳入医保报销

百强房企4个月豪掷3000多亿元拿地，民营房企加速回归土拍市场 天天热推荐

福建四名干部暴雨夜落水失联，年龄最小的仅25岁，搜救进行中 每日热闻

曾因带货讲了15分钟莎士比亚！董宇辉写了半年多的检讨书_全球新要闻

【全球速看料】唐朝历史纪录片观后感（唐朝历史纪录片）

世界快讯:中职自主招生计划公布 70所学校计划招生18484人

英王加冕期间52名反君主制抗议者被逮捕，英议员：这不民主

明天北京花粉浓度预计为很高水平，出门注意防护-资讯推荐

加拿大阿尔伯塔省野火蔓延超两万人撤离，省长宣布紧急状态

当前资讯!有人用激光笔晃大熊猫 北京动物园：一经确认将纳入游园黑名单

“对于许多国家来说，与中国站在一起很重要” 外媒分析上合组织发展进入新阶段|全球观速讯

多机型！跨昼夜！天山“雄鹰”呼啸出击

焦点日报：美军火商窜台，你还记得《战争之王》吗？

新一批太空快递有70公斤新鲜水果

斯蒂芬·罗奇：美中需要重建信任，降低投资壁垒

GLOBALink | Foreign companies express confidence in Chinese market 环球速看

下调地方水利建设基金征收与计费标准内蒙古为缴费人送出 27亿元“政策红包”

全球最新：巴菲特锐评马斯克：他爱啃硬骨头 而我更喜欢轻松的工作

经济下行压力下的巴菲特股东大会：如何继续保持乐观

年薪50万岗位“优先录用李一桐粉丝” 网友：公司是安欣开的？